Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Aku tak pernah kenal orang tua ku.
Satu-satunya yang aku kenal..
..adalah Prescott.
Ia adalah sekolah rahasia kerajaan yang terkenal,..
..yang melatih anak-anak gadis..
..menjadi pembunuh upahan.
Boleh tahan.
Bakar lagi.
Kembali ke barisan, Nenek.
97, giliran kau!
Cepat!
Masa percubaan bermula dalam 3,..
..2,..
..1.
Hardman, pengetua Prescott,..
..ada beberapa idea unik tentang pendidikan.
Semuanya adalah berkenaan membuat lubang..
..pada subjek.
Faham tak maksud aku?
Semua, bersedia untuk membuat lubang.
Mulai!
Ini semua mengenai kelemahan.
Mata..
Walaupun kami telah menjadi yatim..
tapi, kami takkan pernah dibenarkan menjadi satu keluarga.
Arteri karotis.
Angkat pen!
Untuk menjadi pelajar Prescott..
..ibarat menjadi..
..sebuah pulau.
Hanya kau dan kau saja sendirian di luar sana.
Apakah maksudnya, semua?
Tiada ikatan!
Tiada..
..ikatan.
Ya, bahagian itu..
..tak pernah kedengaran betul bagiku.
Mulakan!
Aku dulu bagus dalam segala hal.
Yang terbaik, sebenarnya.
Sebanyak mana pun aku teringin untuk berkawan,..
..ianya tak akan pernah berlaku di sini.
Mulakan.
Niat jahat, semua.
Niat jahat.
Setiap pukulan ada tujuannya.
Serang dan bergerak.
Aliran.
Siku, lutut.
Tindak balas.
Pukul sekuatnya, semua.
Kamu bukannya berlatih untuk menyelamatkan diri.
Kamu berlatih untuk membunuh orang lain.
Tak guna.
Akulah yang pertama di kelas ku untuk bertugas.
Seperti biasanya,..
..84 tidak dapat menerimanya.
Ia perlukan pemikiran tertentu untuk melakukan tugas seperti ini.
Sebab itulah mereka dapatkan kami ketika masih kecil.
Lagipun, siapa juga yang mahu mengesyaki budak kecil?
Bukan lelaki ini.
Apa yang boleh aku katakan?
Dia melatih kami dengan baik.
Pastinya, aku akan dapat melihat dunia.
Tapi, apa yang aku tak dapat bayangkan..
..adalah seluruh kehidupan lain ku yang telah hilang.
Aku ingin tahu apakah yang anak-anak lain lakukan..
jadi, aku pun mula mengumpulkan maklumat.
Kenalkan Victoria Knox..
..ekspatriat Amerika yang kini menjadi pengedar.
Kalau kamu seorang pengganas..
..dan ingin membunuh seseorang..
..itulah orang yang patut dihubungi.
Jangan biarkan penampilannya memperbodohkan kamu.
Dia memiliki I.Q 140..
..dan dia akan menggunakannya..
..untuk membunuh kamu.
Terakhir dia dilihat, di Corsica 3 tahun lalu..
..sehinggalah dia muncul semula 8 jam lalu..
..dan mungkin akan menghilang dalam 8 jam lagi..
..melainkan kita membawanya masuk ke dalam.
Pembetulan..
..melainkan kamu menangkapnya, agen 83..
..dan membawa dia ke sini, hidup-hidup.
- Sekejap, apa dia? - Bertenanglah.
- Kau pasukan B, 84. - Pasukan B?
Itu sepatutnya menjadi misiku.
Aku dah baca maklumat kes itu.
Dia di sana hanya menghidu Kesha, wangian baru dari Kesha.
Aku kata, tenang!
Kau perlu menumpukan perhatian dalam perbincangan ini, Agen 83..
..sebab, Victoria Knox akan menggagalkannya.
Kalau kita mengikut profil ini..
..semua orang pasti akan pulang dengan selamat.
Dan ingatlah,..
- kita bukannya dalam.. - Dalam usaha penyelamatan.
Apa yang dia maksudkan.
Bersedialah.
Kita akan berangkat dalam masa 1 jam..
Knox adalah seorang legenda..
..kejam,..
..pendendam..
dan dia ada satu sebab untuk berdendam terhadap Prescotts.
Ada berita buruk. Kau akan mati.
Hei, semua.
Kamu buat mereka selesa?
36 jam bersendirian di dalam kotak.
Oh, bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Copenhagen?
Hi, peek-a-boo.
Copenhagen kepunyaanku.
Johannesburg, ingat aku tak?
Seperti mengacukan pistol ke muka kau?
Seronok rasanya, bukan?
Dan kau..
..akhirnya dapat kau juga.
Dapat.
Kau takkan dapat apa-apa, budak.
Apa yang kau nak buat dengan pistol itu?
Masih bermain anak patung dengan agen yang berusia 007?
Di mana dia?
Kau rindukan seseorang?
Kau marah padaku?
Katakan saja, aku agak kecewa dengan pilihan hidup kau.
Bawa dia ke dalam.
Apa nama kau?
83, jawab.
83, jawablah kalau kau dengar.
Berikan kami bayangan, apa saja.
83?
Dengar aku tak?
83, jawablah.
Berikan kami isyarat kalau kau berada di bawah.
Aku tak merancang pun sampai menjadi seperti ini..
..tapi tiada masa berpatah balik sekarang.
Ini adalah peluang aku untuk lari.
83, ini adalah peluang kau yang terakhir.
Tuan, tak dengar, tiada audio.
Dia tak bertindak balas.
Tandakan itu.
83..
Tak aktif.
Aku tak sangka.
Misi sekolah menengah..
..akan bermula.
Peluang terakhir untuk tarik diri.
Pertukaran pelajar asing adalah idea ibu.
Ya, 6 tahun lalu.
Hai, aku Megan.
Patutkah kita berpeluk?
Apa yang kau biasa lakukan untuk keluarga kau?
Uh, di sana agak berbeza.
Berpelukan pun bagus.
- Baiklah. Hai. - Hai.
- Aku penny. - Hai.
Ini Parker.
Hei, Parker.
Ini Liz.
Sudah tentu.
Ew, tak. Jangan sentuh aku sehinggalah aku melihat dokumen kau.
- Elizabeth. - Apa dia?
Oh, Tn. Larson. Hei!
Oh, tak..
Oh, tak, maafkan aku.
Aku minta maaf.
- Maafkan kami. - Oh, adakah dia, aku..
..aku ada tengok dalam profil gambar tentang kamu semua.
Tak, tak, tak. Tak mengapa. Hanya kami bertiga sahaja.
Aku telah bercerai.
- Oh, maaf. - Tak. Aku okey.
Aku okey. Kami baik saja.
Kau tahu, malah lebih baik, sebenarnya, kau tahulah.
Sesetengah orang berjaya mengatasinya.
Selainnya, kau tahulah, mereka lari dengan pembantu farmaseutikal..
..menghabiskan wang simpanan kamu pada sebuah bot pontoon.
Tapi kami memang baik, jadi..
..adakah ibu bapa kamu masih bersama?
Ibu bapaku telah meninggal.
Aku akan ambil kereta.
Apapun,..
..makcik rasa apa yang kau lakukan ini sangat berani.
Menyesuaikan diri dengan budaya baru memang sukar.
Kamu tahu apa lagi yang sukar?
Latihan Ninja.
Tapi aku teruskan juga.
Adakah sebab itu lengan kau cedera?
Tak, terjatuh dari basikal ayah.
Ia disebabkan latihan ninja.
Baiklah, dan aku agak ayah akan kembali bila-bila masa juga, kan?
Baiklah, Elizabeth..
..janganlah rosakkan makan malam.
Akulah pahlawan bayang-bayang.
Yakah? Baguslah.
Aku ejen perisik.
Um, baiklah, jika ada apa-apa..
..yang istimewa kau ingin lakukan..
..kau bolehlah membuat satu senarai..
..dan makcik pasti, Lizzy akan suka..
..suka untuk menunjukkan pada kau.
Adakah itu betul, sayang?
Aku lebih suka menaiki bas sekolah.
Peter Dinardo berak dalam bas.
Baiklah, Parker.
- Apa dia? - Jangan berlawak.
Aku tahu itu tahi sebab dah tengok.
Ibu tak bolehlah berkata tidak.
1, ia menjijikkan.
2, aku takkan menaiki bas.
Tapi, itu adalah satu pengalaman sekolah menengah.
Begitu juga mono.
Apa dia mono?
Budak-budak belajar itu dari ciuman.
Ia seperti bantuan pernafasan.
Ibu benar-benar telah merosakkan selera ku.
- Kau dah ada semua yang diperlukan? - Ya, sedang berkemas.
Adakah transpo masih datang pukul 7?
Uh, transpo?
Bas, maaf.
Oh, ya, tak, bas biasanya bergerak pukul 7.
Baiklah, faham.
Kau tahu, kami benar-benar gembira kau berada di sini.
Terima kasih.
Aku juga.
Baiklah.
Selamat malam.
Baik.
Budak biasa usia 16 tahun. Budak biasa usia 16 tahun.
Budak baru.
Oh, Tuhan.
Terkejutnya! Apa kau nak dari aku?
Aku fikir, kita boleh jalan sama-sama.
Adakah kau belum faham lagi?
Kau ibarat menguyah herba berbau lalu mahu..
..meludahnya ke dalam mulutku.
Itu, yang itu sangat kasar.
Jadi, adakah disebabkan solekan kau?
Sebenarnya, kau kelihatan seperti lepas tidur dengan Tuan Potato Head.
Dengar, aku ada 9 bulan, 3 minggu, dan 5 hari..
..sehinggalah aku terlepas dari wad pubescent gila ini..
..dan kau jangan nak gagalkan semua ini.
Cuma..
..buang sajalah semua itu,..
..pakai ini, dan cuma..
..Cubalah jangan bercakap dengan aku.
Okey?
Selamat datang, Viking.
Hei, semua.
Sekarang, ayuhlah tunjukkan semangat bersekolah.
Ayuhlah, sebut dengan aku.
Ayuhlah, V-I-K-I...
Baik.
- Baiklah. - Aku akan mengejanya sendiri, huh?
Baiklah, apapun, aku ada berita baik.
Sekolah kita sekarang satu kawasan bebas sex.
Ya, akhirnya!
Tentulah, Gooch.
Memang betul.
Selagi aku menjadi pengetua..
..kamu takkan pernah menyaksikan pelajar lain..
..melakukan sex bebas di sini.
Tak janji!
Ya, ia akan menjadi tahun yang sukar, ku rasa.
Aku juga teruja sebab, buat pertama kalinya..
..Sekolah Menengah Newton menyertai..
..dalam sebuah program pertukaran pelajar asing baru.
Kamu tahulah, kita perlukan kepelbagaian.
Kita cuma ada, dua pelajar Kemboja dan satu orang mexico.
Aku rasa, ini adalah perhimpunan pertama kau.
Ya.
Bukankah ini menakjubkan?
Uh, kebiasaannya tak.
Tapi, baguslah.
Adakah kau ahli dari band itu?
Tak, aku sebenarnya lebih kepada bahagian kejuruteraan.
Aku buat kesan cahaya dan reka bentuk.
Oh, tengok itu, wow.
Jadi, itulah kemahiran kau, bukan?
Si sengal A/V. Aku faham, aku faham.
Aku menonton, "10 things I hate about you".
Betul, ya. Tak, cuma seperti itu.
Betul, aku perasan.
Kecuali, bukan 90-an.
Kau tahu, apa berlaku di luar sana,..
..jangan biarkan mereka pengaruhi kau.
Faham.
Baiklah, apapun, silakan naik ke pentas bagi memperkenalkan, ah..
..pelajar pertukaran asing,..
..yang datang jauh dari tempat eksotik..
Oh, takkanlah.
Kanada? Biar betul?
Tolong berikan tepukan gemuruh kepada Megan Walsh.
- Itu kau. - Ya, itu aku.
Berikan dia galakan, Megan Walsh.
Ayuhlah, vikings, kuat lagi.
- Ayuhlah, semua. - Terima kasih.
Hei, semua, aku Megan.
Aku dari Regina, Saskatchewan.
Aku sangat teruja menyertai legasi lama dan membanggakan, Alumni Viking.
Hei, adakah kau menyebut Regina?
Ya, Saskatchewan.
Pulanglah semula ke Regina!
Okey, Gooch.
Kanada memang teruk!
Apa hal dengan baju pijama kau?
Kenapa kau ke di sini? Pulanglah!
Tak, tak, semua. Shh, tolonglah.
Pergilah balik Bieber.
Pergilah balik Bieber!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Megan dari Kanada.
Oh, Cash!
Megan dari Kanada, semua.
Hei, mereka boleh jadi lebih teruk.
Jangan risau tentang itu. Kau akan terbiasa nanti.
Terima kasih.
Totem pole.
Terima kasih.
Wow, pembukaan yang menarik.
Pembukaan yang menarik.
Baiklah, mari kita berikan tepukan kepada kumpulan rock..
..yang tersenarai nombor 24..
..di dalam senarai muat turun iTunes pada mac lepas,..
..pelajar sekolah menengah Newton..
Emotacon!
Itu pun dia.
Hei, Megan.
Hi, aku Missy.
Aku minta maaf tentang kelakuan begitu di perhimpunan tadi.
Budak-budak boleh jadi agak kejam.
Nak makan bersama kami?
Mari duduk, marilah duduk.
Wow, tentu.
Terima kasih, aku..
Pom-poms, hah?
- Kamu ahli penyorak, bukan? - Oh, sudah tentu.
Aku tahu apa tujuan kamu.
Tujuan?
Oh, aku dah menonton "mean girls", dua kali.
Baiklah.
Kau akan ajak aku duduk, lalu melemahkan pertahananku,..
..dan kemudian memalukan aku dengan perangkap yang teruk..
..untuk dijadikan bahan gurauan.
- Apa? - Cubaan yang baik.
Aku rasa, kita dah cakap sebaiknya.
Gooch, cukuplah dengan kapal terbang kertas itu.
Selamat kembali, selamat kembali.
Hari pertama persekolahan, cikgu faham.
Baiklah, pergilah duduk.
Letakkan buku kamu di atas meja..
..dan bukalah muka surat yang pertama.
- Oh. - Tak, jangan, Gooch!
- Ya. - Gooch.
Maaf.
Kenapa kau tak bersikap seperti Cash, hah?
Tengoklah, dia dah keluarkan buku, bukan?
- Hai. - Kau perlukan tempat duduk?
Tengoklah budak cantik itu.
Megan dari Kanada, betul bukan?
Suka sangat mulut itu.
Si sengal A/V?
Ya, apapun, aku Roger.
Oh, baiklah, yang ini?
Kau lapar?
- Tak. - Okey.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku rasa, kau tak perlukan itu.
Ya.
Oh, tak.
Aku harap dia tak bunuh diri.
Aku dengar kelas ini sangat bising.
Sebenarnya, aku takkan terus buat keputusan.
En. Drumm boleh jadi agak garang.
Hei! Budak baru!
Fokus!
Aku dah cakap bukan.
Okey.. Hei, uh..
Cikgu tahu semua orang mesti duduk bersama rakan mereka hari ini,..
..tapi cikgu sendiri yang akan memilih pasangan makmal.
Jadi, esok carta kedudukan akan diberikan,..
..dan kita pasti akan berseronok.
Sekarang, keluar dari sini!
Aku tak bergurau. Keluar dari sini.
Pergi.
Seronok berkenalan dengan kau.
Tunggu dulu, encik.
Tunggu dulu.
Aku tahu, apa yang kau akan buat selepas sekolah.
- Apa? - Kau akan bermain muzik dengan cikgu.
Kau tahu, aku boleh bermain trombon sedikit.
Kau tahu tentang trombon.
- Uh-huh. - Ya.
- Mari pergi. - Tentulah.
Mari lakukan bersama.
- Uh-huh. - Baiklah.
- Hebat. - Aku suka gaya kau.
- Okey. - Keluar dari sini.
Oh, Kanada.
Okey, ayah akan ke sini pukul 4:00 untuk jemput kau.
Ayah akan SMS, kalau terlambat. Kau pun sms juga, okey?
Ya.
Ayah nak tahu semua yang kau buat.
Tapi bukan 4:20.
Ayah serius.
Apa yang ayah cakap tadi?
Ayah cakap tentang ganja?
- Macam mana kau tahu? - Apa maksud..
Kau apa, Harold dan Kumar?
Tidak, aku dah besar, dan aku belajar di sekolah menengah, jadi..
Maksudku, aku taklah hisap ganja,..
- ..tapi orang lain yang hisap. - Jangan. Itu pembukaan pada dadah.
Itu pembukaan pada dadah.
Kau hisap ganja, dan kemudian, cuba teka,..
..shabu..
..jawapannya kematian.
Dadah merbahaya.
Dadah membawa maut.
Nampak tak bagaimana semua yang berlaku itu?
Ia umpama puisi tentang mati akibat dadah.
Hei, aku kena pergi, okey?
Hei.
Juga, Hasyis merbahaya untuk kau,..
..sebab ia lebih kuat dari ganja.
Ianya, seperti, sangat pekat, dan kau akan cemas.
Ayah pernah rasa sangat cemas.
Okey. Hei, helo.
Agak lucu yang kita akhirnya bersama.
Ya, biologi agak memeningkan,..
..dan kau nampak agak bijak.
Ya, sudah tentu pasangan yang sepadan.
Um, hai.
Aku rasa, kau di tempat duduk aku.
Hai, cash.
Kau di tempat duduknya.
Hai, cash.
Percayalah, aku di stesen enam.
Ya, tak. Aku sangat pasti aku di sana.
Adakah semua rasa tempat duduk masing-masing okey?
Ayuh, Kanada, pergilah dari tempat dudukku.
Setiap tahun, cikgu pilih seseorang yang istimewa untuk menjadi..
..pembantu makmal cikgu.
Dan cuba teka, siapakah dia?
Cash.
Mari sini, bro.
Bergaya seperti bintang rock.
Dan kamu berdua, kamu boleh jadi pasangan.
Bergembiralah bersama Regina.
Si bergaya Cash.
Mari sini, Encik.
Megan, hai.
Aku sebenarnya perasan yang kau sukakan Cash, hah?
Aku tak salahkan kau.
Kalau aku bukan vegetarian yang tegas, aku pasti akan begitu juga.
Beritahu aku tentangnya.
Sungguh ironik, walaupun semua dari kumpulan dan jalang-jalan itu..
..sentiasa saja mengejarnya.
Ya, mereka pun bukannya jenis yang disukainya.
Dia suka yang bagaimana?
Perempuan yang pandai bergaya.
Macam model?
Taklah juga.
Maskot.
Semua pengkaji sekolah menengah mencadangkan yang mereka kesunyian,..
..tak cukup muzikal untuk menyertai band, terlalu tak seragam.
Aku rasa, ia agak pelik,..
..tapi semangat sekolah, ia, macam sangat terkenal di sini.
Dan Cash suka semangat sekolah.
Ya, kenapa kau rasa Emotacon buat persembahan..
- ..di, setiap acara sekolah? - Semangat sekolah.
Ya, maksud aku, siapa nak jadi peminat yang hanya menjerit di tempat penonton?
Aku tak nak.
Tapi maskot, mereka pergi belakang pentas.
Mereka pergi belakang pentas.
Kau boleh dapatkan dia untuk diri sendiri.
Mano a Mano.
Mano a Maskot.
Tapi, hei, kau kena cepat, hah?
Sebab kau tak mahu orang lain dapat tempat itu.
Ya, seperti, totem pole.
Totem pole.
Bagus, terima kasih.
- Macam mana aku tadi? - Ya, itu hebat, nak.
Sungguh bersemangat. Kau diterima.
Ya.
95, 96, 97, 98, 99..
1,000.
"Dua jalan terbahagi di dalam hutan kuning,..
..dan maaflah, aku tak boleh lalu di kedua-duanya"..
..dan menjadi seorang pengembara, lama aku berdiri..
Megan.
Boleh beri jawapannya?
Dua laluan di dalam hutan.
Mungkin satu serangan hendap.
Aku akan tunggu hingga malam bila mereka tidur, lalu maju di laluan pokok,..
..mungkin memasang perangkap, mana tahu dia cuba memerangkap kembali.
Baiklah.
Apapun, Liz..
..cikgu akan kunci pintu malam ini kalaulah cikgu jadi kau.
Jawapan bagus, si pelik.
Dan ada sesiapa lagi?
Apapun tadi itu, janganlah masukkan bahagian pembunuh bersiri itu.
Gerak! Gerak!
Ayuh, pasukan, ayuh!
Apa yang kau buat ini? Siapa hantar kau?
Aku menyerah! Aku menyerah!
- Siapa kau? - Aku Leonard Steinman.
Aku pelajar tahun dua di Lincoln.
Aku nak buat maskot sebagai tebusan.
Ia satu tradisi.
Menculik adalah tradisi sebuah sekolah menengah?
Ya.
Tradisi sekolah menengah.
Jangan di muka, jangan di muka.
Gerakan yang bagus, Kanada.
Hei, Megan.
Kau okey tak?
Kau betul-betul dah hilang akal tadi.
Aku kena pergi.
Maafkan aku.
Oh, Tuhan.
- Itu pun dia. - Ya.
Macam mana tadi?
- Baik. - Bagus.
Siapa.. siapa perempuan tadi?
- Dia cuma budak baru. - Ya, baiklah.
Tapi, kau rasa dia comel, kan?
- Ya. - Ya.
- Ya, dia memang comel. - Ya.
Kau panggilnya, awek cun?
Adakah itu.. apa maksud kau.. adakah ia..
Awek cun-melecun?
Bukan?
Katakanlah saja, seperti ini, "oh, dia cantik".
Ya, ya. Umpama, gadis cantik.
- Ya. - Ataupun, umpama, jalang?
- Contohnya, "Hei, tengoklah si jalang ini." - Tak, aku tak nak..
Aku takkan cakap begitu. Ia tak sopan.
Ya, maaflah tentang itu.
- Boleh kita balik saja? - Ya.
Tapi, kau tahu, orang tua kau ada di sini untuk membincangkan..
..samada kau mahu berbincang tentang apa-apa saja.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
- Seperti seks atau.. - Aku..
Hubungan intim, atau..
- Mari pergi, ayah. - Mari pergi.
Oh, ayuh, 83, fikir.
Kembali kepada latihan kau. Fokus pada profil itu.
Uh, profil ini semua salah!
Apa yang terjadi, sayang?
Semua maklumat ini, ianya salah.
Aku tak sanggup tunjukkan muka aku lagi.
Aku dah buat silap, semua salah.
Segala-galanya, aku..
Uh! Seperti aku sedang sesak nafas. Tapi..
Simulasi lemas, yang itu, aku boleh..
Yang itu, aku boleh hadapi.
Cuma, yang ini semakin bertambah teruk.
Aku tak boleh.. Aku tak boleh buat.
Aku tak boleh tahan walau pun sesaat.
Ia cuma.. ianya..
..cuma sekolah menengah.
Itu perkara biasa.
Hei, dengar.
Mari sini.
Kau tahu..
..sesetengahnya berjaya,..
..dan itulah tahun terbaik bagi hidup mereka.
Yang lain..
Yang lain habiskan empat tahun diperlekehkan..
..sebab memakai satu riben hitam tebal di rambut macam Madonna..
..dalam video bintang bertuah.
- Apa dia? - Oh, pergilah Google.
Tapi kita terseksa dengannya,..
..bukan kerana kita menjadi kuat..
..atau bertegas dengan gaya tersendiri,..
..tapi disebabkan menanggalkan riben itu..
..bermaksud menunjukan pada anak haram itu..
.sebahagian perkara kecil yang kita sembunyikan sedari awal.
Secara hipotetikal.
Dengar, apa yang kau rasa adalah biasa.
Sekolah menengah adalah masa yang sukar.
Baiklah.
Nasihat ibu bapa dihapuskan.
Mari sini. Berikan pelukan.
Okey.
Berhenti. Makcik dah hadapi perkara itu tahun lepas.
Aku harap, kau gembira dengan layanan baik kami.
Bolehlah.
Apa yang kau perlu buat adalah memberikan nama pembekal kau.
Aku akan pastikan kau meringkuk di sini secara bermaruah.
Mandi seminggu sekali.
Set dvd "The L Word"
Roti bakar pada hari ahad.
Kau memang sangat baik.
Kita berdua tahu semua orang ada cakap.
Kita juga tahu yang aku bukanlah orang biasa..
Adakah aku ini, Dumbledore?
Jika kau bijak berbincang,..
..kami mungkin biar kau kembali dan bermain bagi pihak yang benar.
Pihak yang benar?
Kau hancurkan kehidupan.
Pada sesiapa yang perlu di hancurkan.
Aku tak cakap tentang sasaran itu.
Tuan, aku ada sesuatu yang tuan perlu..
Tapi, tuan..
Dia sangat comel.
Peluang terakhir untuk beritahu.
Baiklah.
Jangan pergi ke mana-mana.
Ya, aku akan berada di sini.
Kau tahu tak apa yang aku suka..
..tentang orang yang berniaga bersama aku?
Mereka tahu mereka adalah bangsat.
Apa yang kelakarnya?
Kau akan menyesal.
Dia sudah sampai.
Ya!
- Ya. - Ya!
Regina!
- Apa yang berlaku? - Adakah itu satu gurauan?
85,000 tontonan sejak malam semalam.
Aku dah viral?
Seperti HPV.
Malah, Rape-It Ralph juga peminat.
Aw, dude, tengok ini.
Lelaki ini akan kena belasah.
- Begitu saja. - Tak guna, oh!
Yo, dia belasah si bangsat dari Lincoln.
Hei, sebab itulah kau jangan cari pasal dengan kami vikings.
Hell ya!
Regina. Regina.
Regina, Regina.. Regina, Regina..
Apa sajalah.
Dia pasti akan jadi gemuk di kolej nanti.
Aku tak faham.
Aku dalam kamera kelihatan macam orang gila.
Itulah yang selalu membuatkan orang suka.
Tak, tak, tak, tak, aku tak boleh berada dalam internet.
Itu teruk, Liz. Itu sangat teruk.
Itu pun kau.
Jadi, um, kita akan bermain muzik hujung minggu ini.
Apa kata kau singgah nanti?
Bahagian itu adalah kegemaran ku!
Ya, boleh.
Dengar seronok.
Seronok?
- Bagus, jumpa kau nanti. - Jumpa kau nanti.
Sedah tentu tak semuanya teruk.
Dengar, kau mungkin dah perbodohkan semua orang,..
..tapi kau dan aku tahu yang kau lebih mushkil dari kedai wafel 2 pagi.
- Oh, maafkan aku! - Tak.
Kau memang tak patut menyelinap di belakang orang.
Tak-tak, tak-tak. Itu benar-benar salah aku.
Baiklah.
Kau okey?
- Maaf. - Sama-sama.
Terima kasih.
Tempat ini benar-benar hebat.
Ada ais.
Oh, terima kasih banyak.
Kau tahu, aku tak..
..aku taklah lemah seperti yang disangka.
- Tak. - Aku belum bersedia saja.
- Betul. Biasanya, aku mampu pertahankan diri.
Aku perasan ketegapan dalaman itu, aku perasan.
Oh, terima kasih.
Jadi, kau dalam usaha nak kalahkan video Emotacon yang terakhir dikeluarkan, hah?
Itu agak hebat.
Ya, macam mana kau nak tutup internet?
Benarkah?
Kau tahu, ramai orang yang akan membunuh sebab itu saja.
Ya, aku tak tahu.
Aku cuma lebih suka jadi tak terkenal.
Okey, mungkin juga kau patut mengelak..
..dari melakukan Tae Kwon Do lagi, kan?
Yang itu sebenarnya lebih kepada campuran dari Krav Maga dan Aikido.
Tae Kwon Do yang seperti aku baru buat tadi.
Tapi apabila berdepan dengan musuh yang ramai,..
..itu..
- Apa? - Kau pelik.
- Oh. - Ya, tapi aku suka.
Ia sangat hebat.
Adakah ibu bapa kau ahli tentera atau sesuatu?
Oh, ma... Adakah ibu bapa topik yang salah?
Mereka berdua dah mati ketika aku masih kecil.
Aku dibesarkan oleh keluarga angkat.
Maaf, aku tak tahu pun.
- Aku bodoh. - Tak, tak apa.
- Macam mana kau nak tahu? - Aku tak tahu.
Apapun, aku minta maaf.
Cuma, jangan biarkan ia berlaku lagi, atau kau mungkin perlukan lebih ais.
Oh, ya, Lara Croft? Kau tahu tak? Aku nak bertarung semula.
- Betul? - Ya, angkat.
- Baiklah. - Mari kita tengok.
Pop.
Sini, pukul.
- Benar? Aku tak mahu kau sakit. - Ya. Okey, marilah.
Ooh, ianya sakit. Oh, sangat menyengat.
- Nah ambil ais. - Aku perlukan ais.
Rogerito, kita dah sedia?
Uh, ya.
Beri aku masa sekejap.
Aku cuma perlu..
- Hei. - Hai.
- Aku gembira kau dapat datang. - Aku juga.
Boleh tak kau tolong aku sesuatu?
Aku boleh cuba.
Yakah? Ikut aku.
Sebenarnya aku sedang membuat lagu baru, tapi..
..aku cuma begitu teruja.
Aku perlukan pendapat yang jujur, kalau kau tak keberatan.
Tak.
Ia agak kasar, jadi, lembut sikit.
Kau mengawalnya dengan baik.
Apa itu?
Rasaksa terkenal.
Dia boleh jadi binatang.
Jadi..
Seronok dapat bercakap kepada seseorang yang faham tentang tekanan.
Terima kasih.
Ya. Tak, itu..
Itulah aku.
Seorang yang memahami tekanan.
Kau tahu, pengawal itu pasti akan nampak kau.
Uh-uh, tak mungkin.
- Aku tadi dalam keadaan senyap. - Keadaan senyap?
Dia itu pasti ada pemberi maklumat pada telinganya.
Sensor gerakan, Perakam Hiperspektral.
Tak mungkin kau boleh jalan terus ke ruang tamu.
Sasaran bernilai tinggi takkan pernah menjadi begitu mudah..
..untuk dikalahkan secara bersemuka.
- Dia bukan? - Tak, tengok, kau perlu..
..membuat perancangan yang lengkap,..
..asasnya dengan mengasingkan sasaran dangan orang yang dekat dengan dia.
Dia akan keluarkan, paranoia dan syak wasangka,..
..dan akhirnya, dia akan membunuh diri sendiri.
Aku tak pasti ada butang untuk itu.
Benar, um..
Kalau begitu, cekik saja dia dengan wayar lampu itu.
Sempoi.
Terima kasih, sayang.
Aku patut.. Aku patut pergi.
Ya, betul.
Tapi, hei, dengar, sebelum kau pergi,..
..ibu bapa Gooch tiada di rumah,..
..jadi kami akan berparti hari jumaat ini.
Kau patut datang.
Kau serius?
Parti ibu bapa keluar ke Eropah?
Oh, tuhan, hari ini semakin bertambah baik.
Um, Pittsburgh, aku rasa.
Tapi parti Gooch adalah lagenda.
Kau pergi?
Pergi. Aku akan pergi, ya.
Sempoi.
- Totem Pole. - Totem Pole.
Apa khabar, 83.
Selamat petang, 83.
Macam mana kau jumpa aku?
Cara yang sama aku belajar mengikat tali leher dan memotong nenas.
Youtube.
Jadi, kau bekerja untuk siapa, hmm?
Eastern Bloc? Acevedo di Langley?
Aku tak bekerja untuk sesiapa, okey?
Apa kata kita hentikan pembohongan..
..dan biar saja Pedro teruskan dan buat kerja dia?
Kau boleh buat itu? Itu pasti panas, bukan?
Hardman, tolonglah.
Kau tahu tak? Berhenti, Pedro.
Kau tahu apa yang aku akan lakukan?
Aku akan terus bertanya dan berterus terang sajalah..
- Serum. - Serius?
Yang itu tak akan berkesan.
Ya, memang serius.
Sekarang, kita akan tengok jika ia berkesan.
Kenapa kau lari?
83. 83.
Sekali lagi.
Kenapa kau larikan diri?
Kau telah halang zaman kanak-kanak aku.
Aku tak boleh angkat tangan dan cakap,..
"Maaf, tuan,..
..aku tak rasa, aku benar-benar mahu menjadi pembunuh upahan".
"Boleh tak aku dikecualikan dari sekolah pembunuh rahsia di atas gunung ini?"
Tolonglah, tolonglah, boleh kami..
Hentikan tangisan itu.
Hei, mari kita habiskan ini.
Kau bekerja untuk siapa?
Tiada siapa. Aku tak bekerja dengan sesiapa.
Aku bersumpah.
Okey, aku bekerja dengan Sbarro beberapa minggu pada musim panas..
..cuma untuk mendapatkan duit lebih.
Aku tak fikir pun kau kesah.
Aziz Fataah Sbarro?
Bila masa pula kau pergi ke Lebanon?
Sbarro Pizzeria.
Itu adalah Mall terbesar dunia yang berasaskan rangkaian restoran Itali.
Mereka buat roti bawang paling sedap.
Roti bawang paling sedap.
Aku cuma mahu menjadi normal.
Kau budak Prescott. Budak Prescott tak menangis!
Kenapa dia menangis?
Dia sedang bergelut mencari identitinya sendiri?
Pergolakan emosi dari cinta pertama?
Mungkin dia menonton "The Notebook" terlalu kerap.
Remaja adalah saat yang paling sukar buat gadis muda.
Dia memang begitu memahami aku.
83!
Kau adalah seorang ejen yang hebat.
Ini perlu ditamatkan.
Okey, okey, okey. Tunggu dulu.
Kau tak boleh ambil aku begitu saja.
Gadis hilang di sebuah pekan kecil akan menyebabkan banyak masalah.
Sangat bahaya, helo?
Aku perlu pulang dan selesaikan semua ini,..
..setidaknya..
..cakaplah yang nenek aku jatuh sakit atau apa-apapun.
Aku suka itu.
Baiklah, tapi ia mestilah diselesaikan sekarang juga.
Kau faham?
Megan dari Regina.
- Ia disebut.. - Aku tahulah macammana nak sebut.
Megan dari Kanada.
Perlu hilang.
Selamanya.
Kau faham tak?
Baiklah, lepaskan dia.
Hei, ninja turtle, cepatlah.
Mandi, tidur.
Parker, dari mana kau dapat itu?
- Oh, Tuhan! - Maaf, Megan!
Pergi, pergi, pergi!
Hei, kau okey tak?
- Kau okey tak? - Ya, ya, aku baik. Aku okey.
- Okey? - Kekuncinya adalah lipat dan golek.
Maaf, lipat dan apa?
Adakah mereka itu ejen rahsia?
- Memang pun, Parker. - Ya!
Tapi aku tak apa-apa. Tak, aku okey.
Maksud aku, tengok ini.
Matahari dah terbit.
Awan sedang bersinar.
Oh, kau Parker, dan kau adalah Liz.
- Kau takut pasal aku? - Oh, ya. memang pun.
Bukan, bukan aku saja.
Maksud aku, kau takut akan dunia.
Setiap pagi kau selubungi diri dengan pakaian yang penuh dengan sindiran.
Tapi, apapun sebenarnya,..
..kau akan dipaksa untuk berterus-terang dengan kawan kau,..
..membenarkan semua orang melihat Liz yang sebenar.
Bersikap jujurlah, Elizabeth.
Aku takkan membenci kau.
Cakap kau pelik.
Satu lagi pemerhatian yang bagus,..
..budak sensitif tanpa perhatian ayahnya.
Oh, Tuhan!
Okey, dia dah tahu perangai kakak.
Diamlah dan angkat buku lali dia!
Kau okey?
Ya, aku mungkin cuma salah tidur.
Aku rasa seperti baru dilempar dari kereta yang masih bergerak.
Oh, aku tahu perasaan begitu.
Jadi, adakah kau akan pergi ke parti Gooch?
Aku tak tahu. Maksud aku..
Cuma, ayah aku tak suka tentang parti, jadi aku kena minta izin.
Terlebih melindung?
Risau, mengongkong, menyekat.
- Semua itu boleh pakai. - Aku faham perasaan kau.
Keluarga angkat aku pun agak mengongkong kadang-kadang.
Oh, ya? Apa, adakah mereka selalu menyekat kau?
Lebih kepada seperti mengurung.
Wow, Kanada memang teruk juga.
Aku sebenarnya tak pernah diberikan peluang..
..untuk mencari apa yang aku mahu.
Sejujurnya, aku terpaksa memalsukan kematianku hanya untuk lari dari sana.
Setidaknya kau berjaya pertahankan hak diri sendiri.
Itu hebat.
Cuma, kekadang aku berharap aku ada jalan keluar.
Jalan keluar.. dari sini?
Kenapa kau nak tinggalkan tempat ini?
Aku rasa, sudah tiba masanya memulakan sesuatu yang baru.
Rasanya, itulah tujuan kolej yang sebenarnya.
Tapi, tak tahulah.
Maksudnya, pernah tak kau berfikir tentang apa yang bakal terjadi pada kau?
Tak.
- Tak? - Tak, sebenarnya.
Aku begitu fokus untuk tahun ini,..
- Aku belum fikirkan tentang itu. - Apapun, kau kena fikirkan.
Kau tahu, kau ada banyak cabaran di masa hadapan.
Itu tak penting. Kau tahu, apa saja kau lakukan,..
..aku pasti ia akan lebih mengagumkan.
- Kau rasa begitu? - Ya.
Maksud aku,..
..aku tak pernah nampak kau buat sesuatu yang tidak mengagumkan, jadi..
Hei, semua.
- Aku akan mengadakan parti. - Bagus.
Bawalah kawan kamu, tapi bukan lelaki.
Itu memang sesuatu yang baik untuk dikatakan. Terima kasih.
Dengar, jadi, tentang parti Gooch.
Oh, kita boleh bincangkan hal itu nanti.
Tak, tak, aku nak bincang tentang itu sekarang.
Tak, kau patut pergi.
Serius, tak mengapa.
Kau benar-benar patut pergi ke parti itu.
Mungkin ia boleh jadi jalan keluar kau.
Kita tengoklah nanti.
Tunggu. Mak, mak tak akan, bagi dia pergi ke sana, bukan?
Tentulah. Sayang, apa masalahnya?
Mula-mula,..
..dia dah pengsan di halaman depan semalam.
Ya, mungkin dia dah terlebih minum.
Dan tiba-tiba mak tak kisah tentang itu?
Mak tahu dengan ada gadis lain di rumah ini..
..mungkin telah menyebabkan beberapa masalah iri hati,..
..tapi semua itu perlu dihentikan.
Okey, apapun, aku tak rasa yang parti ini akan sesuai untuk dia.
- Kenapa pula begitu? - Sebab..
Gooch akan berada di sana, dan Gooch memang tak guna.
Di dalam kelas bisnes, dia ada mencadangkan..
..untuk buat restoran bertemakan lanun..
..di mana selepas makan kami ada pilihan untuk merompak pelayan wanita.
Jadi, kalau kau rasa yang ia akan jadi sangat bahaya,..
..kalau begitu, mak rasa kau kena pergi dengan dia.
- Apa? - Ya, kamu berdua boleh..
..mengharungi perkara itu bersama.
Adakah mak.. adakah itu satu gurauan?
Kau akan pergi.
Oh, Tuhan!
Ya, dan cubalah untuk berseronok.
Oh, itu memang teruk.
"Oh, jangan ganggu aku, bro."
Parker. Oh, Tuhan.
Parker.
Dari mana kau dapat mana benda ini?
Sayang. Parker.
Kau nampak comel.
Terima kasih.
Kau juga.
Bukankah ini menakjubkan?
Ya, seperti tempat yang teruk.
Ya!
Bebas!
Ya!
Berikan aku minuman kau, bro.
Sebenarnya, aku perlu lupakan segalanya, jadi..
Keg?
Aku okey!
Ya, aku okey..!
Tak, tapi, cerita sebenarnya, kami jumpa ketika aku berada di Australia.
Dia sebenarnya keluarga bangsawan.
Sekejap, jadi kau berkawan dengan dia?
Sebab aku suka movies dia.
Apapun, aku takkan cakap kami berkawan,..
..tapi kau patut tengok hadiah yang dia hantar padaku.
Itulah yang paling hebat pernah aku dengar.
Ya, tenanglah dulu, tiger.
Nanti rosak rambut aku.
Kenapa kau ada di sini, 84?
Dan kenapa kau pura-pura mengenali Hemsworth?
Aku bukannya pura-pura.
Mana satu yang kau kenal?
- Adakah ia penting? - "Adakah ia penting"
Tenanglah.
Aku cuma sedang memerhatikan sesuatu..
Megan.
Jadi Hardman yang hantar kau..
..untuk perhatikan aku?
Langkah berjaga-jaga.
Kalau kami tak dapat keluarkan kau,..
- ..kami akan paksa kau keluar. - Dengan memusnahkan kehidupan aku.
Tak nampak pun macam kau ada kehidupan itu.
Adakah kau pakai kesha?
Mm, wangianya itu memang menusuk.
Oh, dan..
Aku Heather sekarang.
- Cium ini. - Uh!
Ugh, mari sini balik.
Ke mana kau nak pergi?
Apakah yang baru terjadi ini?
- Selamat datang. - Oh, aku minta maaf.
- Aku biasa saja. - Awk.
- Jangan risau tentang itu. - Tak, tak mengapa.
Aku rasa, aku mungkin..
Tinggallah dengan aku, Liz Larson, dan sembang.
Tinggallah dan bersembang dengan aku, boleh.
Kau tahu nama aku?
Ya, kenapa pula aku tak tahu nama kau?
Adakah kau nak tahu nama aku?
Aku mengetahuinya melalui buku tahunan,..
..minat kau adalah Donkey Kong dan Donkey Punches,..
..jadi itu dah cukup bagiku.
Nama aku adalah Bernard.
Tapi, Bernard ini ada Tequila!
Liz Larson,..
..dalam botol yang hebat ini.
- Tarik balik kain tu. - Tequila Bernard
..dalam botol Tequila ini.
Jadi marilah, minum.
- Okey, ya. - Oh, ya.
- Oh, okey. - Oh, kau okey tak?
Jadi, kau ada dengar tentang perjumpaan semula?
Aku dah perhatikan seorang lelaki ini.
Aku tertanya-tanya jika dia ada di sini.
Ya, itu pun dia.
Ya, tak payahlah nak ganggu dia.
Oh, apa dia?
Risau seseorang akan suka aku lebih daripada kau?
Aku beri amaran pada kau.
Dia kepunyaan aku.
Kita tengoklah nanti.
- Hei. - Hei.
Jadi kamu berdua nak main bir pong?
- Ya. - Ya.
Hei, aku Cash.
Heather.
Ayuhlah.
Hei, kau serius?
Ya.
Ia semuanya disebabkan aku dan orang tua aku.
Dia seperti robot tak berotak yang aku tak boleh nak perbaiki lagi.
"Kau kena jadi nombor satu".
"Ayah takkan peduli orang yang kalah di dalam keluarga ini".
"Keteguhan kau macam haram. Menang, menang, menang".
Ianya.. semua macam tak guna.
Kadang-kadang..
Kekadang, aku berharap yang aku mahu menyerah kalah..
..dan ayah takkan masuk campur tentang hal aku.
Maafkan aku. Maksud aku, aku tak tahu pun..
Kau memang pelakon yang hebat!
Oh, Tuhan, itu adalah monolog filem "The Breakfast Club"?
- Ya, kau tahu. - Oh, aku suka itu.
Semua orang biasanya tak percaya aku boleh belakon,..
..hanya disebabkan cara penampilan aku.
Ya, betul, aku bukanlah Vera Farmiga,..
..tapi aku percaya yang aku ada bakat.
Bakat Tremendo.
- Betul? - Ya.
Terima kasih.
- Hei, Roger. - Hei.
Ketuk-ketuk.
- Oh. - Oh, tengok, itu Roger.
- Oh, ho. - Roger si arnab.
- Apa khabar? - Marilah masuk.
Marilah. Ianya seronok.
Tak, tak apa. Memang nampak seronok di sini, kan.
- Itulah tempat yang menyeronokan. - Tab memang menyeronokan.
Uh, kamu berdua ada nampak Megan lagi, ada tak?
Siapa yang nak tahu sebenarnya?
Akulah.
Dia ada muka yang boleh dipercayai.
Dipercayai?
Sedikit, kecuali muka peliknya itu.
Dia ada di bawah.
Tapi..
Kau tak dengar itu dari aku,..
..sebab aku..
..tak pernah ada..
..di sini!
Kamu semua berseronoklah.
Terima kasih.
Tak, ini benar-benar..
- ..begitu menyeronokkan. - Hei, Megan.
Kau tahu di mana..
Kau tahu di mana Bernard berada?
Stor ini, memang besar.
Siapa Bernard?
Dia.. cuma, manalah tahu kau kenal..
Kalau dia telefon aku semula,..
..boleh kau beritahu dia yang aku akan berada..
..aku akan berada di bawah kain ini.
Taxi dah sampai.
Siapa yang mahu makan wafel?
Oh Tuhan, mari lakukannya.
Hei, Megan, kau nak ikut?
Aku memang patut bawa dia ke pulang.
Aku rasa, dia dah jumpa.
Ayuh, mari kita pergi makan.
Ugh, marilah, Cash.
Adakah kau nak melepak ataupun nak berambus?
Hei, Liz. Hei.
Berdiri sekejap.
Aku nak keluar makan wafel,..
..tapi aku akan belikan kau satu nanti.
Aku akan datang semula. Aku akan belikan kau wafel.
- Okey. - Hei.
Ada sesiapa di sini beritahu kau tentang perjumpaan semula?
Belum.
Ayuhlah.
Ya, baiklah.
Ini sangat mengarut.
Mak belum pun minum kopi pagi ini.
Mak bangun, dan apa yang mak nampak?
Benda itu di muka mak.
Apa yang ada dalam otak kau..
..ingat selamat tidur di rumah orang yang tak dikenali?
- Mak yang suruh berseronok. - Seronok, seronok.
Tapi kamu tersungkur di sini pukul 6 pagi.
Dengan alat sulit lelaki yang diconteng pada muka kau.
Aku dah pastikan yang dia selamat.
Maaf?
Dia ada bantal.
Okey, apa yang dia perlukan adalah pulang ke rumah.
Kau tak bolelah tinggal kawan di atas sofa..
..disebabkan kau nak pergi bersarapan..
..bersama beberapa budak penyanyi yang bodoh.
Kita patut menjaga sesama sendiri di dalam keluarga ini.
Faham?
Ya, puan.
- Oh. - Tak guna.
Uh, mereka guna sharpie.
Kau nak pergi ke gereja dengan benda itu pada muka kau?
Apa kata kau berjalan saja terus kepada paderi..
..dan cakap, "hei, aku ada "penis" di mukaku"?
- Aku akan cakap. - Oh, kamu akan?
Baiklah, bagus, mari kita pergi tunjukkan pada nenek.
Naiklah cepat, sayang.
Hei, bukalah pintu!
Inilah hari yang indah di kejiranan ini.
- Hei, ada gula di 3 baris belakang. - (Kami di luar sini.)
- Kau rasa, kau boleh buang itu? - (Helo...)
Ooh, sindiran remaja.
Pernahkah kau ada jerawat dan juga masalah pemakanan?
Pernah tak kau cuba bercukur?
Martin Van Buren telefon dan dia nak balik jambangnya semula.
Marty Van B. mati pada 1822,..
..14 tahun sebelum telefon dicipta.
Sekarang, kau nampak tak kenapa aku lebih suka belajar di rumah?
Duduk.
Aku nak tarik kau keluar.
Apa?
Kau.. Tak, kita ada perjanjian.
Perjanjian tamat.
Tengoklah skrin kau.
Knox terlepas, dan dia ada tinggalkan ancaman maut.
Macam mana itu boleh berlaku?
Dia dapat bantuan. Aku kehilangan beberapa orang yang baik.
Tak mahu kehilangan kau juga,..
..jadi aku cubalah bawa kau ke tempat yang lebih selamat.
Aku selamat di sini, terima kasih.
Kau baru saja mendaftar masuk ke Facebook.
- Di bawah nama samaran. - Aku akan bawa kau balik.
Aku ada kehidupan sebenar di sini sekarang, okey?
Aku tak akan balik semula ke Prescott.
Dan bila Knox tahu di mana kau berada,..
..dia akan gunakan kehidupan sebenar kau untuk hapuskan kau.
Jangan terikat, ingat tak, 83?
Aku tak boleh hidup macam itu lagi.
- Hei, kami masih di luar sini. - Kita akan terlambat. Ayuhlah.
Kalau kau nak pergi seorang diri,..
..kau perlulah pergi 100% sendirian.
Aku takkan kembali.
Ianya cuma, Liz akhirnya layan aku macam seorang manusia,..
..dan aku sangat yakin yang Roger adalah kawan baik pertamaku,..
..dan aku baru di ajak keluar oleh lelaki paling kacak di perjumpaan semula.
Aku tak pernah pun pergi ke perjumpaan semula, okey?
Ianya.. Aku takkan pergi. Aku akan tinggal di sini.
Biarkan aku keluar.
Ingat, 83..
Aku bukannya dalam tugas menyelamat.
Terima kasih.
Akhirnya.
Kalau Knox datang..
Lebih baik dia bawa api, lebih baik dia bawa kilat,..
..dan lebih baik dia bawa neraka.
Beritahu dia untuk membawanya sebelum 10:30.
Aku ada perintah berkurung.
Aku tak tahu kenapa kau begitu marah, okey?
Aku belum pun tuang Tequila ke dalam mulut kau.
Aku ada Pablo dicasso pada muka aku.
Ya?
Ianya, macam, perkara paling memalukan di sekolah menengah.
Ia dah dicuci.
- Lebih kurang. - Apa dia?
Oh, Tuhan.
Dan gambar itu! Instagram, macam, tema sekarang.
Bolehkah kita fokus saja pada hal positif sekejap?
Cash ajak aku ke perjumpaan semula!
Kalau aku tak pergi dengan dia, dia mungkin akan ajak Heather.
Itu akan menjadi penamatnya.
Ringwald!
Pernah tak kau letih dengan semua fantasi "Aku dalam filem remaja"?
Aku pun tak faham kenapa kau begitu teruja dengan lelaki itu.
Maksudnya, macam, okey, dia comel dan dia ada kumpulan muzik. Ya!
Dia juga nampak macam budak comel..
..dari Criss Angel dan Russell Brand.
Helo?
Kau dengar aku tak?
Apa yang sedang kau pandang itu?
- Tunduk! - Oh!
Tukar tempat dengan aku!
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku?
Seseorang nak aku mati.
Kita sedang di kejarlah, Liz.
Baiklah, kenapa?
Aku bukannya dari Kanada.
Aku tahanan dari sebuah fasiliti ketenteraan..
..yang melatih pembunuh upahan kanak-kanak.
Aku dah palsukan kematian aku untuk melarikan diri..
..dan berpura-pura menjadi pelajar pertukaran.
- Aku tak tahu macam mana nak beritahu. - Aku kena keluar dari sini.
Tak! Jangan buat begitu. Kenapa kau nak buat macam itu?
Aku tak tahu!
Aku mahu kau mengawal pernafasan..
..sebelum kau..
Kau rasa lebih baik sekarang, bukan?
Pagar!
Apa yang berlaku?
- Apa yang buat? - Mereka akan bergerak.
- Kau dah gila? - Mereka akan bergerak.
Megan!
LIz, berhenti!
Tunggu di sini.
Kesha.
- Pergilah Bom. - Di serang.
- Kau sudah diserang. - Untuk menghalang serangan.
Agent 83, aku fikir yang kita sudah tiada apa-apa kaitan.
Dialah talam dua muka, Hardman.
Wayar merah? Wayar biru? Aku tak tahu.
Kenapa kau kedengaran begitu sedih?
Perlindungan kau cuba bunuh aku.
Dan perlindungan bagaimanakah itu?
- 84. - Ejen 84?
Kau nampak dia?
- Ya, aku nampak dia. - Kau yang arahkan dia mengekori aku.
Dia cuba untuk merampas teman lelaki aku.
Ikut wayar utama kembali sampai ke kotak pertukaran.
Ah-ah-ah-ah! Yang warna merah.
Tolonglah jangan letupkan aku.
Alu tak hantar 84.
Sebagai fakta, aku fikir dia sudah mati,..
..terbunuh semasa Knox melarikan diri.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Inilah neraka di dalam urusan negeri.
Tolong hantar kelengkapan aku. Aku mampu kalahkan dia.
Oh, tak, tak, tak, 83.
Aku dah beri amaran tentang ini.
Kau kena buat sendiri sekarang.
- Perlu pergi. - Hardman, jangan..
Maaf.
Dan sebab itulah kita pakai kelengkapan ini.
Roger?
Aku tak tahu kau berada di sini.
Ya, aku dengar tentang kemalangan itu.
Terima kasih sebab datang. Aku memang perlukan kawan ketika ini.
Yalah.
Aku yakin Cash dalam perjalanan ke sini.
Apapun, aku sangat senang kau tak cedera.
Aku akan jumpa kau nanti.
Okey?
Jadi, pembunuh upahan terlatih, hah?
Ya, Tuhan, kau tak marah dan mengamuk.
Kenapa kau ke sini?
Aku nampak gambar keluarga.
Kamu semua nampak bahagia.
Aku mahu menjadi sebahagian dari itu.
Tapi aku tak pernah mahukan ini, Liz. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Semuanya baik.
Aku baik.
Maksud aku, yalah, rasanya ini kebanyakannya cuma lebam.
Oh, Tuhan.
Hardman memang betul.
Aku terlalu bodoh tidak mendengar kata.
Aku kena pergi.
Janganlah tinggalkan kami.
Inilah satu-satunya cara nak pastikan kamu selamat.
Mengarut!
Dengar, maaflah sebab semuanya tak menjadi seperti yang kau bayangkan.
Tapi hidup memang sukar,..
..dan ia tak beri laluan percuma untuk sesiapa saja,..
..tak kiralah berapa banyak bahasa yang kau cakap..
..atau.. samada kau mampu untuk membunuh seseorang dengan hula-hoop.
Meninggalkan orang bukanlah caranya untuk membantu mereka.
Pergi adalah perkara menyakitkan.
Percayalah.
Mereka sangat kejam, selalu pentingkan diri sendiri..
..di luar mencari aku sekarang, Liz.
Maksud aku..
Kau berjaya mengharunginya di sekolah menengah, bukan?
Bagaimana teruknya mereka ini?
Ke mana kau nak pergi?
Aku tak pergi ke mana-mana.
Terima kasih untuk gambar aku, Tucker.
Okey?
Sekarang simpan semula gogel aku!
Tak guna.
Okey, uh..
Aku akan biarkan kamu bersendirian sekejap.
- Oh. - Habislah.
Kau nak periksa..
Ya, terima kasih.
Ya, apapun, ya..
Hubungi aku nanti.
- Oh. - Daging segar.
Ya!
Diam.
Kau tak layak menilai aku.
Bukan menilai.
Ikut profil misi, dan kita semua akan balik dengan selamat.
Kita adalah tuan rumah di sini, jadi kita akan biarkan Knox datang mencari kita.
Ianya perjumpaan semula. Setiap gadis perlu memakai perlindungan.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Menakjubkan, tolong bawa ini jauh dari aku.
Aku akan muntah di atas tubuh kau.
- Tolonglah jangan.. - Tidak.
Apakah rasanya membunuh seseorang?
- Maaf? - Aku cuma cakap, pernahkah kau..
..merasa menyesal bila, menembak seseorang di mukanya?
Mereka selalu beritahu kami..
..yang kami perlu lepaskan saja,..
..tapi.. aku tak pernah sanggup.
Jadi, sekejap, kalau begitu, adakah kau, dihantui di malam hari..
..dengan penampakkan roh-roh yang kau telah bunuh?
Tak. Tak, tidak, tak.
Taklah juga.
Dengar, aku..
..tak pernah sebenarnya melakukannya sebelum ini.
Apa?
Sekejap, kau beritahu aku yang kau, berpengalaman.
Aku tak pernah cakap begitu.
Aku jelas ingat yang kau ada cakap begitu.
Aku tahu macammana ianya berfungsi, okey?
Aku mungkin pernah cakap begitu.
Aku pernah melihat video, pelbagai cara untuk lakukannya.
Aku cuma belum pernah melakukannya sendiri.
Tak pernah?
Aku pernah hampir sekali dan mencederakan seorang lelaki di London.
Adakah itu dikira?
Memang dikira.
Aku rasa, ia perlulah berlaku dengan semulajadi.
Okey, wow.
Kalau kita nak berhujah di sini,..
..secara teknikalnya tak payahlah.
Aku pun sudah banyak melakukan hal-hal yang lain.
Okey.
- Aku pernah. - Aku percayakan kau.
Ia tidaklah semudah yang kau sangka, okey?
Ia perlukan beberapa kali bagi kita untuk membiasakannya.
Aku tak tahulah kenapa kau ketawa.
Tak, aku.. Aku akan lakukannya.
Jika perlu, aku akan lakukannya.
Aku cuma..
Aku cuma fikir, yang pertama itu sepatutnya istimewa.
Betul bukan?
Ya, apapun..
..kita bersependapat pada satu perkara.
Apa yang sebenarnya kamu bualkan ini?
- Uh.. adakah makcik.. - Bertih jagung?
Makcik mahu bertih jagung?
Aku pasti makcik memang suka bertih jagung.
Makcik tak mahu bertih jagung?
- Hi. - Sedia?
Ya, aku baik?
- Malah lebih baik. - Okey.
Tunggu sekejap.
- Pejam. - Okey.
Ini dia.
Hanya sedikit warna di keliling mata.
Menampakkan sedikit kemistikan.
Dan aku?
Kau pasti dengan kasut tumit tunggi itu?
Ya, aku boleh.
- Kau boleh? - Betul.
Oh, Tuhan, mereka dah sampai.
Mari jumpa mereka.
Tidak tanpa kau.
Mari pergi.
3, 2, 1.
Ya.
Jadi, um..
Liz Larson, hah?
Uh, ya, kau tahu.. Apa boleh aku katakan?
Aku suka bila berada dengannya.
Baguslah, Gooch.
Oh, mulai sekarang, Bernard.
Cuma Bernard.
- Helo. - Macammana?
- Tengok kamu, cantiknya. - Ya.
- Ini memang cantik. - Terima kasih.
Aku sukakan ini.
Nah ambil ini, sayang.
- Okey, bagus. - Terima kasih.
Kamu semua nampak cantik.
Terima kasih.
Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu. Mari kita ambil gambar.
Okey.
Satu, dua..
Senyum.
Apa yang sedang kau buat?
Buat kenangan..
- Bukan anak. - Terima kasih.
Ingat, yang lelaki..
Apa saja kamu buat pada mereka,..
..makcik takkan lepaskan kamu.
Makcik tak bergurau.
Oh, Tuhan, perjumpaan semula pertama aku.
Kau sedia?
Bersedia sajalah untuk apa-apapun.
Faham.
Mana Cash?
Nampak Cash?
Uh-uh-uh, jangan dekat sangat.
Cantik tali leher.
Agak misteri, Amber.
Aku suka lagu ini.
Adakah kau nak menari?
- Ya. - Ya!
Patutkah kita menari juga?
Oh, selepas Emotacon.
Mungkin nanti.
Boleh, okey.
Macam mana dengan kejunya?
Boleh tahan.
Sebenarnya ia agak "gouda."
Maksud kau bagus?
Bukan, gouda.
Ia.. ia sejenis gurauan.
Tentang keju, gouda, ianya bagus.
Baik, baik.
Aku faham, ya.
Ayat Latin.
Bukan.
Cash, aku..
Aku mengimpikan tentang malam yang seumpama ini..
..untuk masa yang agak lama,..
..dan aku merasa begitu seronok.
Kau penyanyi utama dari kumpulan yang hebat.
Kau bagaikan raja di sekolah menengah ini.
Tunggu dulu.
Adakah kau nak tinggalkan aku?
Aku tak tahulah.
Kau tahu tak, sayang?
Apa saja pun, kita akan bincangkan mengenainya nanti.
Nanti?
Ya, cuma, aku ada persembahan malam ini.
Kau tahu, aku perlu merehatkan suara aku.
Baiklah, okey.
Sudah tentu.
Maaf.
Gadis..
..siapa yang perlukan mereka?
Aku bodoh, dan aku berhutang permohonan maaf.
Megan, hentikan.
Kau marah? Aku faham.
- Boleh tak kita... - Dengar.
Aku tak marah, okey?
Kalau kau nak keluar berjanji temu dengan bintang rock itu, tak mengapa.
Kau nak melepak dengan orang hebat pun, tak kesahlah.
Tapi, aku cuma nak kau sedar yang..
- Aku tak nak. - Tunggu dulu.
Aku dah fikirkannya, dan aku nak curahkan kesemuanya.
Aku cuma ingin tahu, tahu tak?
Aku tak mahu berjanji temu dengan bintang rock.
Baiklah? Ternyata, mereka tak faham gurauan itu,..
..yalah, langsung tak.
Aku berfikir tentang apa yang berlaku seterusnya untuk aku.
Ia adalah kau.
Akukah?
Kau fikir yang aku akan biarkan semuanya terlepas dari aku?
Dengar, mungkin aku sudah terlambat,..
..tapi mengikut kajianku,..
..ianya sangat penting bagi aku menari dengan lelaki..
..yang memang, benar-benar aku suka di perjumpaan semula.
Boleh tak kita menari?
Tak mungkin, kau tak boleh.
Hentikanlah menggatal dengan pasangan aku.
Apa?
Adakah dia cuba nak sentuh kau?
Macammana kau kenal dia?
- Bernard, berikan aku masa sekejap. - Ya, boleh.
Pasangan kau?
Ya, jadi pergilah berambus.
Hei, cuma sekejap saja.
Apa yang kau buat?
- Pedulikan saja dia. - Kita ada satu misi baru.
Benarkah?
Apa dia?
Untuk si sundal itu pergi jauh dari lelaki aku!
Oh, okey! Megan yang baru.
Okey.
Kamu.
Adakah mereka bergaduh nak dapatkan Roger?
Setelah aku dengar yang kau mati dalam tugas,..
..itulah hari paling buruk dalam hidupku.
Sebab aku nak bunuh kau dengan tanganku sendiri.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan, ia ada campuran gluten?
Gluten adalah cecair. Jadi?
Jadi, kicap juga cecair, sebab ia ada campuran gluten, helo?
Kau rasa, ada tak kicap dalam minuman buah?
Berapa banyak daging yang dicucuk hormon..
..adakah ibubapa kau berikannya semasa kau kecil?
Diamlah, Cindy.
Kau yang diam, Donna.
Totem Pole.
Sebelum aku tendang kau, biar aku ucapkan tahniah dulu.
Pertama sekali, kau tak nampak pun macam si bodoh.
Terima kasih. Aku sangat suka baju kau.
Ketinggiannya sempurna untuk menunjukan peha kau yang gebu itu.
Kau pun berharap memilikinya juga. P90x, sundal.
P90 Extra Large, sundal.
Aku tahu kau ada di sini.
Megan.
Kami sentiasa tahu yang ia akan berakhir seperti ini..
Aku dengan sebilah pisau,..
..kau dengan perasaan takut.
Hardman mengharapkan begitu banyak dari kita.
Tapi Knox membuka mataku dengan janji yang lebih baik.
Dia yang uruskan keluarga baru kesayangan kau,..
..dan aku pula akan bunuh kau.
Lagipun, aku dapat bermesra dengan Cash..
..dan Roger.
Apa?
Makanan panas, sundal!
- Hei! - Hah?
- Kau baik? - Ya, kau?
Ooh, aku sangat baik.
Menikam orang memang seronok.
Adakah ramai lagi yang boleh aku tikam?
Tak, letakkan "Corn Dog" itu. Kita kena pulang ke rumah.
Baiklah.
Kami semua dah selesai di sini.
Di mana pula gadis itu?
Tak guna betul.
Kamu semua perlu melakukan sesuatu tentang pengawalan kawasan.
Megan? Selamat pulang, 83.
Nampaknya seperti ada orang tak bertuah malam ini.
Kenapa kau kembali, Knox?
Banyak sebabnya,..
..tapi, apa kata kita selesaikan saja.. dendam?
Kau tahu, kau boleh panggil aku Victoria.
Gila, apa kata kita berkenalan dulu?
Apa kata kau panggil aku nombor 1?
Lagipun, itulah apa yang Hardman selalu panggil aku.
Kau budak Prescott?
Prescott yang asli, sayang.
Kita ada banyak persamaan.
Walaupun, aku dengar Hardman semasa dia melarang aku tentang..
..keterikatan.
Liz! Oh, Tuhan.
Aku terjumpa tikus ini berkeliaran di luar.
Tak mahu orang kesayangan kau cedera, bukan?
Jatuhkan itu.
- Sekarang. - Sekarang!
Lepaskan mereka, okey?
Mereka tak terlibat.
Sudah tentu mereka terlibat.
Ini tak perlu berakhir begini.
Kau dan aku sebenarnya ada banyak persamaan.
Oh, kecuali aku bukanlah si sundal gila.
Ambillah sedikit masa dulu.
Apa pendapat kau, 83?
Pertama Prescott, hah?
Tak pernah di jangka.
Maaf?
Apapun, Prescott mungkin cuma mempunyai standard rendah, bukan?
Ia akan mengambil mana-mana si pengecut yang mereka mahukan.
Budak ini, mulutnya boleh tahan juga.
Kalau kau nak berlawan, kau patut katakan saja, sundal.
Bangunlah sekarang.
Berdirilah. Kau dengar tak?
Pusingan 3?
Oh, kau memang kesian, kan.
Kau fikir, dia akan datang bantu kau.
Hardman tak pernah pun peduli pasal kau.
Kau bersendirian sekarang.
Aku setentunya tak bersendirian.
Hei, dia ada ninja.
- Parker, jangan! - Parker, jangan!
Tunduk!
Apa yang ter..
Kau datang.
Nampaknya ejen 1 dah selesai.
Gari dia.
Megan.
Mari ke sini.
Oh, Tuhan.
Parker, itu sangat bodoh,..
..tapi sangat hebat.
Kau kembali untuk aku.
Sebenarnya, kami datang untuk Knox.
Lagipun, tahun ke-16 perlukan beberapa pertempuran sebe..
Kau datang semula untuk aku.
Okey, okey.
Jadi kita ada ikatan, ejen 8..
Megan.
Inilah perkara yang paling teruk.
Bukankah kau nak pergi ke majlis tarian?
Maksud kau aku dah bebas?
Uh, tak juga.
Ejen di dalam perisikan di luar rekot..
..bukanlah eset yang aku rela nak lepaskan sekarang ini.
Aku akan hubungi lagi.
Adakah kau bersedia nak buat ini?
Macamlah aku nak biarkan kau tanpa berteman.
Mari pergi.
Kamu kena pulang ke sini sebelum tengah malam!
Kami akan cuba.
Pakcik nak tahu fakta menarik mengenai ninja?
Tak juga.
Sebenarnya, akulah salah seorang.
Betulkah?
Layarilah www.Prescottschoolforboys..
..dan isilah borang permohonan.
Cakaplah "ya". Tolonglah, boleh aku pergi?
Uh.. kita akan bincangkan nanti.
Okey, apa sajalah.
Budak comel.
Terima kasih.
Hi, aku Penny. Ini rumah aku.
Dan aku ada sesuatu yang kau mahukan, Penny.
Pertama sekali, aku nak soal dulu.
- Oh. - Ayuh ikut aku.
Aku belum pernah disoal beberapa tahun ini.
Jelas sekali kau tak mahu beritahu sesuatu pada ayah tentang malam ini.
Teruna kau dah hilang?
Betulkah?
Okey, kau memang hebat.
Baiklah, baiklah.
Apapun, ianya lebih beradap yang ayah beritahu cerita..
..tentang masa ayah kehilangan teruna.
Dia adalah penjaga kami.
Dia jauh lebih tua dari ayah.
Sangat lembut, suka kelembutan.
Dia berumur 65.
Whoa, ayah, hentikan kereta.
Tunggu dulu. Tunggu.
Hei, mana kau nak pergi?
- Megan? - Roger!
Aku tahu yang kau keliru,..
..dan banyak perkara yang perlu aku terangkan.
Tapi buat pertama kali dalam hidupku,..
Aku tahu sangat siapa diriku dan apa yang aku inginkan,..
..dan aku tak segan untuk ungkapkannya.
Roger, aku rasa kau sangat..
..mengagumkan.
Ini agak berlebihan.
Roger!
Ke mana kau nak pergi?
Masuk balik dalam kereta.
Aku budak baik, ayah.
Ayah harus lepaskan aku pergi.
Adakah dia ada lesen helikopter?
Jangan tunggu.
Roger!
Zaman remaja adalah masa yang mengelirukan.
Agak menghairankan yang diantara kita telah berjaya mengharunginya.
Tali pinggang, Roger!
Tali pinggang dan kondom!
Kalau itu terjadi.
Kalau ia tak terjadi, tak payahlah cakap.
Akhirnya, Hardman memang betul.
Ikatan sangat berbahaya.
Mereka bermaksud yang kau sayangkan tentang sesuatu.
Tapi mereka yang kita sayangi..
..adalah mereka yang buat hidup ini bermakna.
Dan hei..
Apa salahnya dengan kehidupan yang berbahaya?
Cari, kolej mana dia pohonkan.
Sekolah keselamatan juga.